「这里就是港口,而我在这里爱你。」生命中的微小浪漫,今天用西

2020-06-11 915 views
「这里就是港口,而我在这里爱你。」生命中的微小浪漫,今天用西

你多久没有用情诗表达爱意呢?也许你觉得这是一件不合时宜的事,但诗是这世界上最美丽的语言之一,诗是爱情的养分,情愫的灵魂,而西班牙文是充满爱意的语言,用来表达诗词最适合不过,以下精选 5 首西文情诗节录,一起体验生命中的微小浪漫吧!

《抒情诗之二十一》

Rima XXI Gustavo Adolfo Bécquer

什幺是诗?你问着我,同时将你蓝色的瞳孔映照在我眼中

¿Qué es poesia? dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul

什幺是诗?你竟这样问我。

¿Qué es poesia? Y tú me lo preguntas

诗…就是你!

Poesia… eres tú

《情诗十五》

Poema 15

Pablo Neruda

如同所有的事物充满我的灵魂,

Como todas las cosas están llenas de mi alma

你从所有事物中浮现,充满了我的灵魂。

emerges de las cosas, llena del alma mía.

梦中的蝴蝶,你就像是我的灵魂。

Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,

而你就如同忧郁这个词语。

y te pareces a la palabra melancolía

「这里就是港口,而我在这里爱你。」生命中的微小浪漫,今天用西

《情诗十八》

Poema 18

Pablo Neruda

有时候我在清晨醒来,我的灵魂还是湿润的

A veces amanezco, y hasta mi alma esta húmeda.

从远方的海洋传来回声

Suena, resuena el mar lejano.

这里就是港口。

Este es un puerto.

而我在这里爱你。

Aquí te amo.

《移民者》

El Emigrante

Luis Felipe Lomelí

您是不是忘了什幺东西?

– 希望有。

¿Olvida usted algo? -¡Ojalá!

「这里就是港口,而我在这里爱你。」生命中的微小浪漫,今天用西

《迷恋之信》

Carta del Enamorado

Juan José Millás

有些小说儘管篇幅长,却直至 50 或 60 页才真正开始。

Hay novelas que aun sin ser largas no logran comenzar de verdad hasta la página 50 o la 60.

有些人生也是如此。

A algunas vidas les sucede lo mismo.

因此在那之前我未曾致人于死,法官大人。

Por eso no me he matado antes, señor juez.

上一篇: 下一篇: